Pirates defeat Red Tornadoes to gain semifinal spot thanks to last-second field goal; Poteau will play winner of Saturday's Oologah-OKC Douglass game next week