Poteau man faces federal charges following probe