Golf brought Hartford teen, dad closer together before his death